【翻譯：權相佑中國粉絲俱樂部 KSWOO.COM，譯文只供參考】
2016年2月17日，在首爾江南某處，演員權相佑接受了採訪。權相佑笑容滿面地迎接採訪團隊。我們遞上準備好的贈送讀者用的簽名彩紙，“先寫了哦！” 權相佑自己馬上就簽名。似乎已經習慣了日本的簽名彩紙，他把簽名紙封面翻過去，“是寫給誰呢？” 讓我們感受到詼諧幽默。温馨的氣氛中，採訪開始了。主要談的是兩個方面：2016年2月20日起，權相佑最新主演的電影《偵探：The Beginning》在日本公映；另外，【Kwon Sang Woo The Stage 2016】（日本粉絲見面會）6月30日起在名古屋、東京、神戶舉行。
從2014年開始，今年迎來第三屆 “Kwon Sang Woo The Stage”，今年的主題是什麼？
因為不是歌手，唱歌不是特別好。主要唱的是平時經常聽的曲子，也唱一些日語歌曲。是與粉絲們共度美好時光，傳遞近況的好機會。
在舉辦歌迷會的時候，在意的事情是什麼？
年輕的時候完全沒有想過，但是隨着年齡的增長，我想，粉絲們那麼珍惜這樣的機會，即使到了50歲的時候，也會愛我、支持我，站在舞台上的我就感到無比幸福、喜悦倍增。
在以往的粉絲見面會上，印象深刻的事是……？
以前，在棒球場舉辦過影迷會，當時的規模讓人驚訝。我想有2萬名觀眾左右。稍微遠一些的觀眾都會看不清吧，我為這麼多的人前來而高興，同時也覺得不可思議。能在粉絲見面會上與粉絲聊天，我很開心。
到目前為止，印象最深刻的粉絲們的禮物是……？
相比起昂貴的禮物，讓我更欣喜的是粉絲們的誠意和快樂。粉絲們尋找機會一起商量給我準備禮物，在我工作的時候，牽掛著我，還給我送来禮物，這讓我非常高興。實話說，一年當中，粉絲們祝福生日快樂的時候，我特別高興。能得到那麼多的人的生日祝福，這世界上很少人能夠得到，感到特別開心。
在去年的粉絲見面會上有提問，今後想出演怎樣的角色？
電影方面，扮演重要的角色。像這次的《偵探：The Beginning》，今後也想演能給觀眾帶來快樂，同時又帶來感動的富有情感的角色。
約三年後決定出演電影《偵探：The Beginning》的理由是？
一方面是邏輯推理，更重要的是覺得家庭中的大萬具有強大的人性魅力。
在影片中，角色妻管嚴的樣子非常突出。實際的權相佑先生呢？
海外的日程很多，總是忙碌地度過，休息的時候會倍加珍惜與家人相處的時間。我會做些家務，重視和孩子們玩的時間，就是一個普通的爸爸。所以，我是“"I KU MEN”（笑）。
劇中的姜大萬這個角色是個 “推理小說迷”，權相佑先生自己又是那方面的 “XX迷” 呢？
足球和PS！足球比賽的轉播，即使等到半夜也要看。拍攝休息的時候，會玩PS遊戲來調節。這是唯一喜歡的東西。
劇中登場的女兒虹芝的飾演者洪漵賢，拍攝時才出生7個月，有拍攝的内幕故事嗎？
洪漵賢，又長大了吧。愛哭的孩子很多，她是非常乖的孩子，哭的也不多。拍攝時為了等她進入狀態的情況幾乎沒有，一般情況，和孩子們一起拍攝，經常會因為各種情况而等了又等。很不可思議的，可能是偶然的吧，我往那裡望，洪漵賢也往那裡看，配合非常默契。拍攝過程中，洪漵賢慢慢長大了，拍攝後半段有點認生了……
在《偵探：The Beginning》中，權相佑先生沒有太多動作場面拍攝。共同演出的成東鎰先生，卻首次挑戰了動作場面。有沒有給他什麼建議？
成前輩很厲害啊。“下面的場景讓替身來吧！” 但是被拒絕了（笑）成前輩，平時表演的角色很少有動作戲，這次表演真的很辛苦。沒有特别建議，不過在拍攝的期間，一直在旁邊關注着。我們昨天也見面了。
2月20日起，《偵探：The Beginning》終於要在日本上映。這部作品的看點和權相佑先生喜歡的場景是？
想成為偵探，從未放棄夢想的漫畫書店主人，以某個事件為契機開始發揮力量是一大看點，另外，在家庭中的丈夫及爸爸形象也是重點。
今後的計劃？
下個月，又要在中國拍攝了，回來後我可能在韓國活動。明年諸位FANS期待的電視劇演出也可能有。另外，明年秋天，說不定有《偵探：The Beginning 2》。
最近，有日本粉絲見面會，去日本的機會也很多。權相佑先生喜歡哪些日本美食和喜歡的地方？
日本料理全部都很喜歡。特别是，拉麵和火鍋！總之日式火鍋，絕對要品嘗！在韓國也有日本料理店，不過，總覺得欠缺日本的 “味道”。喜歡的地方是輕井澤（權相佑中國粉絲俱樂部注：輕井澤是日本長野縣東南部一處避暑勝地），好久沒有去了。以前去的時候，被那裡的寧静安謐和自然風光所吸引，食物也很好吃。食物在日本的任何地方都很好吃……
最後，給粉絲們說兩句吧！
最近，與韓國粉絲們一起度過的時間有所減少。今後，在韓國、日本以及亞洲地區展開活動。大家都在等待我的作品，我會努力創作很多的好作品！
温柔的、平靜的聲音，認真地回答了我每一個提問的權相佑。提到《偵探：The Beginning 》中女兒虹芝的扮演者洪漵賢的時候，自然而然流露出一位父親的面貌，這是權相佑給長期支持他的粉絲們留下的深刻印象。
另外，“在偌大的會場，所有人看着你一個人的臉！”有力回答的身姿非常有魅力。在採訪中，權相佑介绍主演的作品，說了數不清的 “謝謝！”面帶着笑容告訴我。與如此溫暖的演員權相佑見面的機會，電影《偵探：The Beginning》2月20日在日本各地陸續上映。權相佑日本粉絲見面會【Kwon Sang Woo The Stage 2016】將於6月30日起在名古屋、神戶、東京分別舉行。
【翻譯：權相佑中國粉絲俱樂部 KSWOO.COM】
轉載: 百度權相佑吧
*轉載請註明出處, 多謝合作*
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。