翻譯：佑真帥
轉貼請注明出處
====================
特別訪談----越過疼痛飛向世界
權相佑—我一直在這裡
去年，相繼出演風靡一時的電影“到炮火中去”和電視劇“大物”，34歲的權相佑以全新的演員形象重現世人面前。他的下一部作品是預定於今年八月上映的韓國電影“痛症”。在三月份他首次嘗試在日劇“冬日櫻花”中友情出演。最近，將和57歲的香港著名明星Jackie Chan（成龍）合作大片“十二生肖”。在首爾參加完活動後疲憊的權相佑急速趕來，接受了我們的獨家專訪。
為角色留短髮。為下一個電影留了短髮的權相佑出現了，臉上掛着親切的笑容，用溫柔的語氣對我們說“請多關照”，他說的是日語！在平和的氛圍中開始了我們的訪問。
Q：電影“痛症”的原作是漫畫作品，相佑在裡面出演對疼痛無感的角色是吧？
A：這個主人公，在他幼小的時候，遭遇了家族被人以極其殘忍的方式謀殺的事件，精神是受到了巨大的打擊，身體出現稱之這“痛症”的疾病，也即肉體感受不到疼痛的刺激，對被人愛着的感情，自身也是感受不到的。照字面上的意思來講，就是說並沒有不能移情的部分。這是到目前為止，與看過我作品的愛好者們印象完全不同的一個角色，包括表情語言都不同，這個角色一定會帶給大家全新的感受。
Q：拍攝過程中有無特別辛苦的時候？
A：剛開拍的時候，拍攝挨打的部分，在拍攝中挨了好多次打，因為是出演感受不到疼痛的角色，所以表情和語言都一定要和角色相嵌合，所以拍攝了好多次，那個時候可能是最辛苦的。
Q：短髮是為了適合角色的需要嗎？
A：是的。導演事先已經和我提議過的，我自己也對剪短了頭髮形象是否不好有過疑慮，實際上見到劇本以後，十分理解導演的想法。髮型在角色創作中也給了很大的幫助。在上一部作品“到炮火中去”對我來說也是如此。一個作品開始創作後會引伸出各種各樣的想法，在一時間湧入心間融入角色中去，我到那時連理一理頭髮的時間都快沒有了。
Q：關於出演國外電影的話題
A：是的。基本上想進入亞洲這樣一個巨大的市場，考慮到目前為止還沒有這樣的作品，像動作片這一類型的電影。現在是世界化的時代，通過這樣的作品，出演華人圈的電影可以達成我的願望，如果能繼續發展的話，應該是有廣闊的前景。以此在世界範圍內開展活動的機會將會大增。
編者按：說這番話的時候，四月上旬到中旬，中韓二國合拍的電影，由權相佑和成龍共同主演，並由成龍導演的影片“十二生肖”開始浮出水面。除了在成龍的大片中出任主演之外，還將和香港的人氣女演員張柏芝合作電影“再愛我一次”，韓國方面也報道了這個消息，這是一個浪漫的愛情電影。
Q：電視劇“大物”自四月開始在日本播出，外界評論說“大物”這個劇中你出演的是一個快樂和問題並存，十分活潑的檢察官形象。
A：基本上電影也好電視劇也好，能讓人感受到角色的魅力，並不能完全讓我感到滿足。在失落的時候，以一個普通的真實的檢察官面目出現，雖然並不可愛，但是也不令人討厭，所以我想演出這個人物可愛一面的時候是真正刺激的時候吧。
Q：給日本觀眾介紹一下“大物”吧
A：這是一部關於首位女總統的電視劇，我想觀眾中也有很多女性觀眾吧，那麼對於女性觀眾來說這是一部很有趣味而且內容非常有趣可愛的作品。
Q：今後想挑戰怎麼樣的角色呢？
A：比起怎麼樣的角色，愛好者們在說起權相佑這個名字時，腦海裡所浮現出的一個印象是怎麼樣的演員，我並不希望是這樣的結果，我期盼大家看到的是我在作品中所呈現的各種各樣的變化，因此，無論是愛情劇，喜劇還是動作片，各種各樣風格的我都想嘗試，以多種多樣的形象，能帶給大家不同印象的作品是我的夢想。
Q：如何改變心情
A：去旅行。到未曾去過的地方，不在韓國國內的地方，不受日程安排的限制，考慮到這些因素，就想不如去旅行。
Q：想去旅行的國度？
A：最想去澳洲，因為那裡我有房子，想休息的時候就去，心情會變得愉快。也感受得到閑瑕的時光。那裡基本上是一個溫暖如春的地方，很討人喜歡，只要是四季如春的地方我都想去。
Q：你是身形健美的代表人物，為了保持體型都做了什麼？
A：為保持體型，進行持久的運動是非常重要的。我推薦除了在家裡運動之外，我最喜歡的運動是足球，那個簡直是專為塑造體型的運動，這樣對健康也是有益的。
Q：肌肉也很漂亮啊
A：那是在各種決心各種努力下以一定要成功的心情來鍛鍊的年齡所成。與其它相比，最重要的是規律的生活，因為工作的關係，生活變得不規則，這對身體和肌肉都是有影響的，有可能的話，盡量爭取在晚間11點左右休息。
Q：二月份演唱了歌曲？
A：是的，為了讓愛好者們有稍許的快樂，也作為送給她們的小小禮物，準備了歌曲，從那以後就一直練習準備，對於當歌手的興趣？哈哈，我現在唱歌的水平進步很多了吧？
Q：包括日本在內，今年一年的活動大致有哪些？
A：“痛症”拍攝結束後，在中國的活動可能稍微多一點吧，電影，電視劇的角色都會有。當然日本的機會也是有的，我也想着能有讓各位感動的作品呈現給大家，除了語言方面的問題，還有一些其他問題。通過好的作品讓大家看到我刻畫的人物形象，通過這樣的機會讓大家對我加以重新認識是不錯的途徑吧？
Q：給日本的愛好者說幾句話吧
A：總是在日本受到大家溫暖的歡迎，從現在開始，真的是有各種各樣的作品活動持續不斷，和大家約定，一定給大家看到我好的演技。現在開始，祝願大家能一直開心快樂，收到美好的愛情。
轉載: 權程相佑
呢篇係日本雜誌訪問權權, 所以問題都係由日本為中心點! 加油呀, 權權~~~
*轉載請註明出處, 多謝合作*
沒有留言:
張貼留言
注意：只有此網誌的成員可以留言。